Сегодня я не буду описывать весь день в красках - это был очередной рабочий день, но опишу один момент.
В последние пару дней на меня накатило полудепрессивное состояние. То ли это ПМС, то ли это усталость, то ли период адаптации, но чувствую себя подавленно и малейшие мелочи очень расстраивают. К этому всему добавляется мой страх случайно обидеть человека другой культуры - т.е. ненарочно задеть каким-то привычным в России поведением. И этот страх обидеть зачастую заставляет меня очень сильно нервничать.
Так вот. К чему это я. Ураам, кореец, привез из Кореи пиво Асахи. правда, всего 2 маленькие банки. За ужином мы сидели, ели, я думала о чем-то о своем, и некто протянул мне открытую банку и сказал "Try" (Попробуй). Я без заднего умысла на автомате глотнула пол-капли из банки. Ну и вы, наверное, понимаете, что случилось. Все начали ржать. Ибо не принято у японцев и корейцев (да и не только) пить из одной банки. Хотя нормально хлещут воду из бутылки, когда мы работаем. Так вот. Они долго смеялись и сказали, что вся банка теперь моя и что пить из нее они не будут. А мне внезапно стало так стыдно, что я ушла наверх и разревелась.
Через некоторое время приходит Атсуко - наш лидер. Она спрашивает, что не так, что случилось. На что я долго пытаюсь ей объяснить, что очень трудно бывает, когда сталкиваются разные менталитеты и что я боюсь обидеть человека из другой культуры. Она долго не понимала слово "обидеть", пока я не открыла его в гугл переводчике на японском языке. И тут случилось нечто для меня необъяснимое. Она разрыдалась. На шум пришла Гамби (Мидзуки), и когда Атсуко рассказала ей на японском, в чем дело, та тоже начала плакать. Рядом сидела Мари ошарашенно взирала на нас и не знала, то ли плакать ей, то ли смеяться. Потому что мы сидели, рыдали и смеялись сквозь слезы. И это было похоже на какой-то клуб анонимных сумасшедших. Так мы и сидели на полу, рыдали, смеялись и обнимались.
А завтра у нас выходной: мы будем много спать, а потом поедем в Иса Шрайн (храм), где будем пробовать удон, гулять, покупать сувениры и радоваться жизни.