Мидзуки попросила меня показать ей фотографии моих друзей (предлагаю примерный перевод).
- Это Лена. Это другая Лена.
- Две Лены? У них одинаковые имена?
- Да, Лена - очень популярное имя в России. Я знаю по меньшей мере 10 Лен.
- 10 Лен??? Но Почему? Почему? А это кто?
- А это Даша. А это другая Даша...
- Две Даши???? А кто на этом фото?
- Лена, еще одна Лена, Оля, Наташа, Саша, Саша...
- WTF? Почему у всех одинаковые имена?
Этот забавный диалог навел меня на некоторые размышления. Я с детства привыкла, что в моем классе две Юли, три Насти, два Димы, два Максима, две Ксюши, что в моем университете штук 6 Лен и не только. что все имена повторяются раз по пятьсот. Получается, что в Японии одинаковые имена встречаются реже? Судя по реакции - то да.
Хотя у нас в России сейчас тоже тенденция придумывать "особенные" имена для детей. На досуге смотрела Голос Дети и обращала внимание на имена... Милана, Иветта, Виктория, Маргарита, Виолетта, Арина, Ульяна, Владлена, Диана, Христина и пр., и пр. Иногда видно, как родители "старались" найти "этакое" имя для ребенка. Особенно эта тенденция касается женских имен. Хотя вот и я, честно, грешу этим. Если будет у меня когда-либо дочь, назову ее, наприер, Ева)
А какие имена нравятся вам?)