"Следующая станция - Геологическая, конечная. При выходе из вагона не забывайте свои вещи," - слышу я примерно пару раз в неделю. Еще не страдать забывчивостью предлагают на станции "Уральская", где находится выход к железнодорожному вокзалу.
В Петербургском метро диктор иногда приятным баритоном просит "уступать места инвалидам, пожилым людям и беременным женщинам". У нас об этом просят, в основном, на эскалаторе или на платформе, где мы ждем поезд (и где, вообще-то, практически негде сидеть).
Ладно, а если я плеер в уши воткнула? Что же, глас свыше до меня так и не дойдет?
Поэтому! Предлагаю по примеру японского метро разнообразить аудио-призывы соц.плакатами.
Смотрите, какая красота!
Не забываем зонтики:Забытый зонтик протягивает куртизанка высшего класса Агэмаки из театра кабуки «Сукэроку». Говорят, что при виде ее захватывающей красоты мужчины забывали обо всем. Интересно, головы и сердца она тоже возвращает?
, 1977 год, июнь
Смотреть еще 4 плакатаИдея та же, но красавица уже забугорная, знаменитая Монро. Текст в верхнем углу гласит: «Каэрадзару каса» («Зонтик, который не возвращается»). Здесь обыгрывается название фильма 1954 года «Река, не текущая вспять» (яп. "Каэрадзару кава") с Мэрилин в главной роли. Говорят, этот плакат из вагонов воровали особенно часто. А еще в июне 76-го в поездах метро было оставлено рекордное количество зонтиков:
, 1976, июнь
Котик Дораэмон советует не забывать зонтики ("каса васурэнайдэ, нэ?" - "не забывайте зонтики, ладно?"). Красными буквами (в том же стиле, что и название на первой странице манги "Дораэмон") на плакате написано: "Васурэмон". Здесь обыгрывается слово "васурэмоно" ("забытая вещь"):
, 1980, июнь
Иисус, как видно, подбирает забытые японцами в метро зонтики - вон их у него сколько. «Касанэ-гасанэ-но ками-даноми» - гласит надпись, что означает: «Неоднократные молитвы о помощи». Обыгрывается сходство слов «каса» (зонтик) и «касанэ-гасанэ» (неоднократно). Что же, можно и зонтик у Бога просить - авось снизойдет до растяпы.
, 1981 год, октябрь
Астро-Бой, знаменитый мальчик-робот (кстати, память о нем откопали американские 3D-аниматоры, недавно снявшие про него странный и, на мой взгляд, штампованно-жестокий мультик) возвращает своему создателю - мангаке и родоначальнику анимэ Осаму Тэдзуке - забытые в метро зонтик и беретку.
, 1976, февральНе плюемся надоевшими жвачками направо и налево:Смотреть 2 плаката"Выброшенная на перрон жевательная резинка" - гласит надпись, ежели кто не догадался. Даже Суперсила не убережет от дурацких ситуаций и соседского свинства...
, 1976 год, сентябрь
"Нэко фундзятта," - поют дети стандартно жестокую детскую песенку на знаменитый мотив, больше известный у нас под названием "Собачий вальс". Строчка переводится как "Я наступил на кота". В этом плакате сам кот наступает, но уже не на собрата, а на жевательную резинку. "Гаму фундзятта," - удивляется он. "Гаму" - это "жвачка", как вы поняли.
, 1980, мартСтараемся не занимать слишком много места:Смотреть 4 плакатаВсе узнали фильм с Чарли Чаплином? Не будьте такими "Великими Диктаторами" (яп. "Докусэнся" - "Захватчик"), не тесните соседей 
, 1976 год, июль
Space Invaders («Космические захватчики») - игра для игровых автоматов, разработанная Тосихиро Нисикадо в 1978 году и завоевавшая огромную популярность в Японии. Следующим же мартом в метро появились Захватчики свободного места. Берегитесь, граждане, они среди нас!
, 1979 год, март
Три чудовища, беспокоящие нас в траспорте (Сянай-но мэйваку кайдзю): "Нэссий" - Сонище (оно дрыхнет в кружочке слева внизу), "Ассий" - Развалясище (сидит, закинув ногу на ногу, в центральном кружочке; однако мое мнение, что пусть уж лучше мужчины в метро сидят так, чем расставив ноги на ширину своего эго) и "Синбунсий" - Газетище (несложно догадатсья, что это четырехрукий монстрик с правого нижнего кружочка). Товарищи, будьте бдительны, они по-прежнему среди нас!
, 1982, октябрь
О да, знаменитая скульптура Огюста Родена "Мыслитель" (яп. "Кангаэру Хито" - думающий человек) в представлении не нуждается. Однако подпись ввергает нас в некоторую задумчивость, ибо гласит, что знаменитая поза еще не делает пассажира мыслителем, так как заставляет занимать непозволительно много места. Здесь написано: "Кангаэнай хито" ("Не думающий человек"). Правильно, о соседях думать надо:
, 1981, майНе курим на перроне в "некурящие часы":Смотреть 4 плаката"Кон-кон!" - кашляют девицы из Кан-кана на перроне, потому что импозантный дядечка в цилиндре изволил закурить в самый, чтоб его, час пик. Уважаемые пассажиры, просим вас не курить на перроне в "некурящие часы" - с 7:00 до 9:30 утром и с 17:00 до 19:00 вечером. Спасибо за внимание:
, 1979, январь
"Немножко потерпеть - это же раз плюнуть!" - возмущается каппа, недовольный таким количеством зажженных сигарет на перроне. На японском его высказывание звучит как "Гаман гурай ва хэ-но каппа", где "хэ-но каппа" переводится как "раз плюнуть".
, 1979, август
Актер Джон Уэйн, известный по крууууутым вестернам, тушит свою сигарету из собственного (какой сюрприз!) водяного пистолета, призывая пассажиров поступить так же. Ведь название журнала "Time", под обложку которого "закосил" плакат, словно бы намекает: не время курить, часы пик на перроне!
, 1982, ноябрь
Обезьяна, как мне подсказывает гугл, из "Путешествия на запад" предлагает не курить в неположенные часы. Правда, текст почему-то говорит о движении на юг, ну да ладно. Игры слов такие игристые...
, 1980, октябрьПредъявляем проездные в развернутом видеСмотреть 2 плаката"Проездной билет [показывать] отчетливо!" - грозно советует нам Супермен, подавая пример: даже пролетая на дикой скорости мимо вахтера, он демонстрирует ему свой проездной полностью. Другое дело, что бедный служащий вряд ли успеет прочитать все, что там написано...
, 1976, сентябрь
А вот Наполеон скрытничает. А может, просто по привычке руки куда не надо сует?
, 1978, сентябрьНе пьем без меры (или пьем, но дома):Смотреть 2 плакатаСнова наш старый знакомый Дораэмон, по случаю рождественских и новогодних праздников одетый в костюм Санта-Клауса. На этот раз без всяких каламбуров (иначе подвыпивший пассажир может не понять) он доброжелательно советует спать дома, а не в транспорте. Хотя, на мой взгляд, диванчик выглядит очень по-домашнему.
, 1981, декабрь
Подозрительный Санта-Клаус, скрыто рекламируя разбавленную колу, делится с нами секретом: "Я выгляжу, как Санта, потому что ты много выпил. Пока только октябрь!" Ах, вот оно что... А мне-то казалось, что он выглядит как Санта, потому что нацепил искусственную бороду, красный колпак с помпоном и тулуп. Все, с разбавленной колой завязываю.
, 1976, октябрьУступаем места инвалидам, пожилым людям, беременным женщинам и пассажирам с детьми:Смотреть 3 плаката"Мария устала," - увещевает нас плакат. Вы все еще сидите? Как можно! Стыдно, товарищи!
, 1977, декабрь
"Я постою!" - тут же вскакивает юноша оптимистически-школярского вида. Юношу зовут Тэппэй, он пришел к нам из манги "Орэ ва Тэппэй" ("Меня зовут Тэппэй"). Похлопаем ему, ребята.
, 1979, июль
Знаменитому миму Марселю Марсо хватает жестов. Слов нет, но и без них все ясно: эти места - для инвалидов, беременных женщин, лиц пожилого возраста и пассажиров с детьми:
, 1978, октябрьНе стараемся вскочить в закрывающий двери вагон:Смотреть 2 плаката"Какэкоми кин-тэра" - гласит надпись. Если после "Какэкоми" ("бег в спешке") подставить "кин" ("запрет"), то получим вполне понятное правило, запрещающее спешить в вагон, расталкивая людей. При чем тут монашка? Дело в том, что "Какэкомэ" - это еще и довольно знаменитый храм, о чем нам подсказывает иероглиф "тэра" ("храм"). Как поделился со мной интернет, в храме Какэкомэ женщины прятались от надоевших мужей в те жестокие для мужей времена, когда разводы не практиковались, да и вообще были не в моде.
, 1979, апрель
Так вот, оказывается, куда она так спешила! И колокол, бьющий двенадцатый час, здесь не при чем... Или при чем? "Когда прозвучал колокол, уже поздно" - сообщает ей надпись. А над словом "колокол" маленькими буковками надписано слово "звонок". Ну да, ведь когда прозвучал звонок отправления, уже поздно пытаться вскочить в вагон. Да и опасно.
, 1977, апрельСледим, чтобы вещи не попали в элементы работающего эскалатора закрывающиеся двери вагона.Смотреть"Симатта!", - воскликнула приличная с виду женщина, когда ее сумочку зажало дверями вагона. Как можно! - сказали бы старики. - Какое падение нравов! Однако же не спешите даму осуждать и заставлять ее оправдываться знаменитым "Извините, был взволнован". "Симатта!" - это не только экспрессивное выражение чувств по отношению к сложившейся ситуации и переводящееся как "Черт подери!" Это слово может быть переведено еще и как констатация факта: "Зажало!"
, 1977, мартПри ожидании поезда не заходим за белую ограничительную линию.СмотретьБорцы-сумоисты, как известно, побеждают, когда им удается вытолкнуть противника за линию, окружающую их "поле боя". "Исами-аси" - написано крупными иероглифами над ними, что значит: "Смелая нога", или "опрометчивость". И правда - на перроне не место для спортивных состязаний. Не заходите за белую линию и не толкайте за нее соседей - если они упадут по колеса подъезжающего поезда, вам вряд ли перепадет хоть йена из завещания.
, 1979, майС советскими простите, со старыми японскими плакатами разобрались. Мои апплодисменты художникам - оригинально, реалистично, красочно, не без юмора. По надписям можно изучать язык (игра слов!), а по картинкам - судить о волнах японской моды (не в смысле одежды, а вообще) тех времен.
Переходим к современности. В следующем зале нашего музея висят кислотно-желтые плакатики, несущие ту же идею, что и предыдущие, но выполненные в совершенно иной манере. Интернет поделился со мной по секрету, что сии плакатики рисовал с натуры специально нанятый художник, на собственном опыте познавший ужасы бескультурного поведения отдельных представителей самой культурной в мире нации. Говорят, сразу после того, как был сдан последний плакат в печать, художник сошел с ума, и его положили в психушку на принудительное лечение. Честно говоря, я этому не особо верю. Ну сразу ведь видно, что с ума он сошел гораздо раньше
Вы только посмотрите на эти лица!
конечно Вася, у которой я это чудо впервые увидела, безусловно права - это же буквально нашествие зомби! Кстати, "нарушители" выглядят не в пример приятнее. Видимо, художник завидовал их свободе и втайне им симпатизировал.
Впрочем, довольно болтовни. Начнем.
Желтые японские плакаты можно условно разделить на две части. Первые призывают делать загадочное "это" (ну, в смысле, неправомерное действие) не в вагоне метро, а в более подходящих для этого местах - дома, в питейном заведении, в спортивном зале, в бассейне... Вроде вредных советов наоборот - делай, никто не запрещает, но, будь добр, дома. Или еще где. Пассажиры, судя по картинкам, такие иногда вещи вытворяют, что дай боже выжить.
Плакаты второго типа маршируют под транспарантом "Сделай это еще раз". Здесь
пионер Петя и комсомолка Любочка молодые и активные японцы сначала играют роль хулюганцев, а потом под апплодисменты публики исправляются - убирают сумки
с бутылками с соседнего сидения, уступают место беременным старушкам с детьми, прекращают говорить по мобильнику и убавляют звук у плеера.
Комментарии к плакатам от прекрасной
конечно Вася очень поднимают мне настроение, да и вообще познавательны, так что я их с ее разрешения тут процитирую.
Теперь слайды.
Первый тип.
Делай это...... дома.Комментарий Васи: "Во-первых, ох уж мне этот лозунг "делай это дома". Если придираться, с японского то, что написано на плакатах, переводится призывом - "давай делать это дома", так почему же в английской версии - "пожалуста, (делай это) дома"? Впрочем, зато, когда смотришь на эти чудо-плакаты и думаешь о японской версии призыва, начинаешь сомневаться во вменяемости людей, рисовавших плакаты. С какого перепугу мне это дома-то делать? К чему меня призывают?"
Здесь сюжет понятен: не занимаем слишком много места на сидениях, думаем о соседях. "Пожалуйста, делитесь местом с другими"
, апрель 2008
Еще 14 плакатов с комментариями Васи."Пожалуйста, воздержитесь от нанесения макияжа во время поездки".
Комментарий Васи:
"Или вот следующая дама. Воздержитесь, дескать, от наведения марафета в вагонах. А что, для японцев очень актуально. Сколько раз видела сама, и это правда раздражает. На данном плакате попрошу обратить внимание на нечто с выпученными белыми глазами. ТРУП! ЗОМБИ в вагоне!
Кстати, дальше все как бы нормальные люди на плакатах будут выглядеть как зомби, а все нарушители - как нормальные люди. Вот ведь прямо когда белое становится черным и наоборот".
, май 2008
"Пожалуйста, переведите свой мобильный в режим "без звука" и воздержитесь от совершения звонков".
Комментарий Васи:
"Несмотря на то, что телефонами в метро и в электричках пользоваться нельзя, такое и правда можно увидеть. А чем глубже в деревни - тем чаще, но там уже не в метро, а в электричках, конечно же. Я привыкла, что в автобусах все по телефону разговаривают, так что мне в общем-то все равно, но то Екатеринбург, а тут столица. Если бы все эти японцы, у которых есть сотовый, и даже не один, разом бы заговорили по телефону, мой мосск бы убежал, по-любому".
, июнь 2008
"Пожалуйста, будьте внимательны: звук из ваших наушников слушаете не только вы, но и ваши соседи по поезду".
Комментарий Васи:
"Мальчик слушает музыку. А дядя - собственные пальцы. Такие они, японцы, чувствительные. Громкая музыка их будит, понимаешь ли"
, июль 2008
"Пожалуйста, воздержитесь от пьяных выходок".
Комментарий Васи:
"Не причиняй неудобств остальным, если сам в стельку - такой плакат. Блин, а дома же нет никого, дома не интересно. И потом, зачем было так натуралистично? Эта голая нога без ботинка, бррр. Разлегшихся дядек не видела, а пьяных и висящих на поручнях - да".
, декабрь 2008
"Пожалуйста, не мешайте входящим и выходящим из вагона пассажирам".
Комментарий Васи:
"И правда, где как не дома сидеть у входной двери? Постоянно сижу у входной двери и мешаю всем заходить".
, январь 2009
"Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми".
Комментарий Васи:
"Проблема такая: на местах для пассажиров с детьми и инвалидов развалилась парочка. А тут над ними нависает зомби в гипсе. Уступить бы!
У меня дома нет таких мест. Что мне делать дома? Как мне сидеть дома на таких местах, если у меня их нет? При чем тут "делай дома"??"
, февраль 2009
"Забирайте свой мусор с собой. Не сорите в вагоне".
Комментарий Васи:
"Мусори дома, свинья. Дома, я сказала.
О, этот изящный жест ножкой)))) Дома я, конечно, мусорю и ножкой зашаркиваю под стулья. Разбежались. "Давай мусорить дома!", блин..."
, март 2009
"Помните о тех, кто находится рядом с вами".
Комментарий Васи:
"По коленке ногой НА!
А что, зомби страшные, почему бы их не пнуть? Вот ведь подлец, развалился на сиденье и мешает другим! И ведь ездют такие!!! Подлецы!!!
Нет чтобы прийти домой и мешать домашним там? Подсаживаться к ним на кресла и диваны и тыкать ногой в бедро? Так нет, в электричках пакостят! Давайте мешать друг другу дома!
, апрель 2009
"Не ешьте в вагоне".
Комментарий Васи:
"Не жри в вагоне. Вот ведь какие суровые. Ясно-понятно, зомби рамен не едят, им обидно. Им бы человечинки.
Еду технически непросто пронести в метро. Потому что если даже разбадяжить лапшичку в комбини, зачем тащиться с ней в метро, если можно поесть прямо в комбини? К тому же пока до вагона дойдешь, оно и остынет уже. Странные японцы".
, октябрь 2009
Комментарий Васи:
"Бабе-зомби просто обидно, что из дурнушки тетка становится красавицей, вот и все. Бабе-зомби никто не запрещал краситься. Или запрещал?))
И, главное, ведь написали же "до" и "после"! А выражение лица бабы-зомби не поменялось. На то она и зомби.
, ноябрь 2009
Комментарий Васи:
"Во-первых, перевод на английский чудесен! "Please refrain from drunken behavior". Ну что за прелесть! Тогда как по-японски все звучит по-другому: "если напились, проявите заботу (это буквально) к другим пассажирам". В общем, подумайте об окружающих и ведите себя тихо. И еще чудо-приписка: "и постарайтесь не перебирать с алкоголем", ну что за прелесть. Но это все мелочи. Смотрим на зомбяк.
Через данный плакат наконец-то раскрывается подлинная сущность зомбяк. Это сталкеры!!! Маньяки-фоннады людей, и они определенно завидуют! Им тоже так хочется!!! Бедняжки, право, бедняжки.
А мужик-то пьяный, похоже, уползает от зомбяк. Изначально он на лавочке сидел, там его сумка и тапочек. А вон куда уполз. Потому что маниаки они, эти зомбяки. Простите каламбур".
, декабрь 2009
Комментарий Васи:
"У зомби, похоже, был тяжелый новый год)) Зато стало ясно, что зомби по национальности весьма японцы. Вон как ноги косят у тетки-то)))
Делай это дома. Ну вот, приду домой сегодня - поставлю чемодан у двери и сяду на него. Часто так делаю, надо бы и сегодня так вечерок скоротать".
, январь 2010
Комментарий Васи:
"У семьи зомби ПОПОЛНЕНИЕ! Вот ведь радость, вот ведь счастье! Скоро появится маленькое зомбятко, которое будет пялиться в метро на людей укоризненно своими белесыми пустыми глазищами и как бы своим видом намекать, что люди не хозяева этой жизни. Хотя мы-то знаем, оно все не так)))
Плакат как обычно про то, что места надо уступать.
На данном плакате нельзя не подметить неточность перевода, это р-раз. Японцы призывают: "Пожалуйста, уступите места тем, кто в них нуждается". Английский вариант лукавит - "предложиииите...". Вспомнила про "что ж вы и чаю даже не попьете".
И опять-таки, что они меня призывают делать дома? - это д-два. Мне дома некому уступать места, у меня беременные зомби не водятся. А вообще парочке людей оно нужнее, сидеть вместе и айподы слушать. Это ж романтика, ну как и у них детишко получится, и тогда уже у зомби появится шанс посидеть и понеуступать места! Реванш, так сказать.
, февраль 2010
Комментарий Васи:
"Ребенок родился! И мы это видим на мартовском плакате. Таки зомби размножаются.
Зомби размножаются, а люди хорошим манерам не учатся. Вон какой беспредел учинили в вагоне. А зомби с ребенком (который пока не похож на зомби. Может, они его украли???) так бы мечтали бы сесть. ХА!
Нас с вами в очередной раз призывают делать ЭТО дома. То есть читать газету, разваливаться на диване с чипсами, пытать себя всяческими косметическими приспособлениями и тусить на полу у двери. Вот спасибо!
, март 2010Делай это... в разных местах
... в море
"Пожалуйста, не врывайтесь в поезд. Это опасно".
Комментарий Васи:
"Главный враг железнодорожников - заскакивающие на бегу пассажиры. Везде на станциях красуются таблички "прекратите заскакивать в вагоны в последнюю секунду", но кого это останавливает? Я вот тоже иногда так делаю)))
Но как можно это делать в море?)) Хотя, судя по слайду, мужик типа плывет. Ну да, ну да.
, август 2008
... в горах
"Пожалуйста, помните о соседях, когда едете с объемным багажом".
Комментарий Васи:
"Не катайтесь в метро со здоровенными рюкзаками, гласит плакат. А куда рюкзаки-то девать? Хотя мужик тот еще фрукт, рюкзак мог бы и поставить на пол. Но каков мужик, впечатавшийся в рюкзак! Вагон пуст, больше людей нет, а мужику надо непременно в рюкзак вжаться))".
, сентябрь 2008
... в саду
"Будьте осторожны, когда несете мокрый зонтик".
Комментарий Васи:
"А что, я часто играюсь мокрым зонтом в гольф в саду. Как же без этого. И вы только посмотрите на мужика, на которого вода попала! ЗОМБИ!!!
А гольфист, судя по всему, банально пьян)"
, октябрь 2008
... в ресторане
"Пожалуйста, не шумите в вагоне".
Комментарий Васи:
"Не буйствуй в электричке, вот к чему оно призывает. Но мне по плакату было не сильно понятно, что с женщинами не так. И в руках у них странные шняги, как будто они на бейсбол какой ходили. И банки вроде пива. Пьющих в вагоне людей встретишь редко, но я видела. Подумаешь, пиво. И снова страдающий зомби".
, ноябрь 2008
... на работе
Комментарий Васи:
"Каков подлец! Все терпят, едут в офис, чтобы уже там погрузиться в радости работы, а подлец прямо в вагоне конференцию устроил! "Непорядок!" - легко читается в белесых глазах зомби. Им тоже хочется, но не можется".
, май 2009
... на улице
Комментарий Васи:
"Что за пистон? Чего они подписали??? В общем, открывай зонт на улице и не тряси водой на окружающих. Вот с этим плакатом, за исключением слова пистон, я согласна. Потому что раздражает".
, июнь 2009
... на пляже
Комментарий Васи:
"Тут мне было плохо. И правда, зачем толкать женщин под электричку в метро? Но ведь на пляже нет электричек!!! Куда там толкать женщин?? ...хотя, можно со скалы. Эффект тот же. Или создателя плаката раздражают шляпы аля пляжный стиль? А у пары любоффь, пусть себе играются. Зомби вон как грустят, хотя тоже могли бы так же".
, август 2009
... в тренажерке
"Не делайте резких движений (чтобы не помешать другим пассажирам)".
Комментарий Васи:
"Ни разу не видела. А можно мне это покажут?? Чтобы здоровый мускулистый спортсмен подтягивался, а? Можно, а? Я в первом ряду с попкорном сяду. Пусть только покажут, а? А как мальчик смачно попой зомби в лицо, а? Зомби вечно недовольны".
, сентябрь 2009
... позже
"Не раскидывайте вещи по вагону".
Комментарий Васи:
"Будьте внимательны с собственным багажом в вагонах метро. Не в смысле, что будут тырить. Кто тут что в японии тырит? Две тетеньки хвастаются покупками, зомби завидует. Дети, зависть это плохо. Ну подумаешь, тетки покупками хвастаются. Если бы вагон был забит людьми, они бы и руку поднять не могли, не то что тряпками махать. Это все от полупустого салона. А зависть - это все равно плохо, дети, так и запишите".
, июль 2009
... в пивнушке
Действительно. Там самое место. А лучше - не делайте этого вообще.
На нихонском сайте среди плакатов я его не нашла, так что может быть и подделка.
Второй тип.
"Сделай это еще раз"Смотреть 6 плакатовКомментарий Васи:
"Зомби-папа(дедушка?) сломал ногу. Наверно, с женой поссорились. Но не в этом интрига. Интрига в том, что ему УСТУПАЮТ!!! То есть японцы наконец-то сообразили, что не надо показывать дурной пример - ведь тогда все так делать и будут. Надо показывать позитивный пример - ну как сработает.
На плакате сверху трогательно написано: "Сделай ЭТО снова". Вот только вопрос: а если я никогда не уступала зомби места, то значит ко мне он не относится? Потому что я не могу сделать снова то, чего не делала никогда. Загадки, загадки.
В любом случае, я рада за зомби. Жизнь у них вроде как налаживается. Так скоро на машину накопят и прекратят в метро кататься".
, апрель, 2010
Комментарий Васи:
"Зомби - гений малой пантомимы. В пантомиме зомби кагбэ намекает, что ГРОМКО. И чудо! Человек разгадывает пантомиму!!!! И даже убавляет звук! Но что мы видим? Зомби поражен и как-то не сильно доволен.
"Давай делать это снова". А мне так кажется, что зомби просто нравилось сидеть с пальцем в ухе и разыгрывать свои пантомимы..."
, май, 2010
Комментарий Васи:
"Очевидно: зомби хотел бросить ненужный (может быть, старый и ломаный) зонт, но за ним следят. Агент с недовольным лицом тыкает в зомби и заставляет того забрать зонт. Надо ли упоминать про недовольство зомби? Какая драма!"
, июнь, 2010
Комментарий Васи:
"Лично меня порадовал мускулистый мужчина. Где тут такие, ну-ка подать мне! Судя по сумке - это школьник или просто какой фулюган, они так сумки свои носят, да. Подать мне мускулистого фулюгана!
А зомби как всегда угрюм, и никаким чтением книг не прикроешь его откровенную зависть по молодому мускулистому телу. Июльскому зомби - незачет.
Ну а вообще мускулистый мужик больше на иноштранца похож. Вот только иностранцы уж точно не будут так сумки напяливать, так что версия с ксенофобией отпадает".
, июль, 2010
Комментарий Васи:
"Уж не знаю, что затеял этот афрояпонец в гавайке, но ничего хорошего уж точно. Жена зомби одупляется и, судя по всему, не может понять, что именно предлагает афрояпонец. Подкинуть ее по лестнице? Дотащить чемодан? Или это такой хитрый способ умыкнуть чемоданчик?
Сколько же вопросов и недосказанности в этих плакатах, как глубоко иллюстраторы копают!"
, август, 2010
Комментарий Васи:
"Во-первых, оговорим сразу: плакат призывает усаживаться компактнее, чтобы как можно больше людей влезло на сидячие места.
Но! Иллюстраторы задумали совершенно другое.
Что мы видим? На первом кадре люди спокойно сидят на лавочке, занимаются своими делами. С правого угла на них надвигается что-то черное с выпученными глазами. Мы его знаем, это наш друг-зомби.
Второй кадр: зомби не меняет выражения лица, рука по-прежнему приподнята. Люди в испуге жмутся, освободив для черного зомби места столько, что еще бы трое влезло.
Занавес.
Лично у меня возник следующий вопрос: а кем работает наш черный друг? Уж не якудза ли он? Нет, а что. Иначе стали бы люди так боязливо жаться? И эти черные водолазки, уж не скрывает ли зомби татуировки? И эти глаза навыкат, и ручкой так оп - и люди рассосались.
Как же глубоко взрезают иллюстраторы пласт проблем японского общества, ну что за прелесть.
, сентябрь 2010Это не все современные плакаты в метро. У
конечно Вася на дайри есть и кукольные, и овощные, и сказочные. Я их честно (целых полчаса) искала в интернете в надежде выцепить серию, но увы. Этим надо заниматься с бОльшим энтузиазмом. Но, думаю, и так уже немало, да? )
В общем, выложу те самые, найденные у Васи. Думаю, она не рассердится ^^
Не только советских детей Чебурашка учил хорошему.Смотреть 4 плаката про Чебурашку и Ко
Чтобы не толкаться, как в России, при входе в вагон, нужно предварительно занимать очередь:
Нужно убавлять звук в наушниках, чтобы не мешать соседям:
Ведите себя прилично. А то вон даже Гена говорит "Ай-яй-яй":
Следите за своими сумками, чтобы случайно не сбить с ног маленьких чебурашек:
Манерам учат и европейские сказки...Смотреть 2 плаката
Уступайте места, как говорится. Только вот непонятно, почему с удивлением смотрит на сидящих гномов Белоснежка - вроде как, гномы и есть "пожилые люди", которым надо уступать. А Белоснежка молода, не инвалид и на беременную не похожа. Или седьмой гном у ее юбки притворяется ребенком?
Не заскакивайте в вагоны. Потому что нехорошо и чревато потерями. Да и прищемить может, да.
... и традиционные японские.Смотреть 3 плаката
Даже животные выстроились в очередь перед вагоном. Один только Кума лезет без очереди. Ну да что с медведя возьмешь. У нас он вообще Теремок сломал.
Как я понимаю, безликая женщина Ноппэра-бо решила нарисовать себе лицо. Прямо в вагоне. Ах, как неприлично! На нее с осуждением косятся остальные представители японской мифологии - каппа, длинношеяя Рокуро-куби, циклоп-коротышка Хитоцумэ-кодзо и оживший старый зонтик Каракасэ-обакэ.
Как известно, рыбак Урасима, приглашенный в гости прекрасной принцессой черепах, аки Садко прогостил на дне морском не четыре, а целых четыреста лет, но не заметил этого. Зато когда вернулся на берег - все понял и так опечалился, что не внял принцессиному запрету и открыл подаренную ею коробочку. Вылетевший оттуда дым окутал рыбака и превратил его в древнего старца.
Вот и плакат призывает нас не курить на перроне, не окутывать людей дымом. Мало ли в кого они из-за нас превратятся.
"Овощные" плакатыТоматы предупреждают: не заскакивайте в вагон в последний момент. Это опасно!
Я томатов понимаю. Огурцу - что? Так, прищемит... А от томатов только томатное пюре и останется. Вот они и говорят друг другу опасливо: "Какэкоманайдэ,
томаттоко!" ("Не будем вбегать, лучше постоим и подождем"). То, что "томатто" - это и есть томаты, думаю, все догадались.
Смотреть 5 плакатовЗдесь более крепкие, но все же не каменные овощи предупреждают нас об опасности заходить за белую ограничительную черту. "Оокина дзико га ми-ни укабу" ("Перед глазами всплывает большая авария") - написано крупно и сине. Только вот "репка" - это "кабу", а "всплывать" - "укабу". Игра слов, однако.
Листья курят. Без комментариев. Это даже каннибализмом не назвать. Двойное (само)убийство?
Плакат рекомендует курить только в специально отведенных местах (вон тот огороженный пятачок вокруг сигаретного автомата). Листьев зовут "Сисо", и если они курят там, где следует, всем людям вокруг сразу "Урэсисо" - радостно, то бишь.
Сразу два плаката: опять призыв курить только там, где это предусмотренно, и просьба строиться в очереди перед вагоном. Картошки очень позитивно это демонстрируют: "Наранда хога хаяимон" ("Быстренько строиться в очередь"). "Имо", кстати, - это "картошка". Сладкая. Батат называется.
Невежливые грибы Симэдзи ведут себя из рук вон плохо: дрыхнут, развалясь на сидении, громко слушают плеер, говорят по телефону, не уступают место престарелому каштану (или это листик Сисо?), своим поведением подавая неблагоприятный пример юному поколению. Не делайте так.
Баклажаны несутся к поезду. Раньше стремились проскочить в закрывающиеся двери, а сейчас, похоже, уже планируют попросту штурмовать вагон. Недаром перец так строго их останавливает, ведь это "Слишком опасно" - "Абунасуги". А еще "насу" - это "баклажан".
И еще "три непонятных плаката", как их назвала
конечно Вася, у который я их и тырю.
Смотреть 3 непонятных плаката.
Старайтесь занять меньше места на сиденье. Да и вообще так сидеть неприлично.
Не ешьте в метро. Детишки играют во "взрослых в метро".
Не проносите в вагоны велосипед. Если он не складной. Складной - можно. Но его надо еще и в чехол упаковать.
Вот и всё. Больше плакатов у меня нет
Надеюсь, вам они понравились так же, как и мне ^^
Всем спасибо
