Набари. День 7. Столкновение культур

[Иуда _Искариот]

Сегодня я не буду описывать весь день в красках - это был очередной рабочий день, но опишу один момент.

В последние пару дней на меня накатило полудепрессивное состояние. То ли это ПМС, то ли это усталость, то ли период адаптации, но чувствую себя подавленно и малейшие мелочи очень расстраивают. К этому всему добавляется мой страх случайно обидеть человека другой культуры - т.е. ненарочно задеть каким-то привычным в России поведением. И этот страх обидеть зачастую заставляет меня очень сильно нервничать.

Так вот. К чему это я. Ураам, кореец, привез из Кореи пиво Асахи. правда, всего 2 маленькие банки. За ужином мы сидели, ели, я думала о чем-то о своем, и некто протянул мне открытую банку и сказал "Try" (Попробуй). Я без заднего умысла на автомате глотнула пол-капли из банки. Ну и вы, наверное, понимаете, что случилось. Все начали ржать. Ибо не принято у японцев и корейцев (да и не только) пить из одной банки. Хотя нормально хлещут воду из бутылки, когда мы работаем. Так вот. Они долго смеялись и сказали, что вся банка теперь моя и что пить из нее они не будут. А мне внезапно стало так стыдно, что я ушла наверх и разревелась.

Через некоторое время приходит Атсуко - наш лидер. Она спрашивает, что не так, что случилось. На что я долго пытаюсь ей объяснить, что очень трудно бывает, когда сталкиваются разные менталитеты и что я боюсь обидеть человека из другой культуры. Она долго не понимала слово "обидеть", пока я не открыла его в гугл переводчике на японском языке. И тут случилось нечто для меня необъяснимое. Она разрыдалась. На шум пришла Гамби (Мидзуки), и когда Атсуко рассказала ей на японском, в чем дело, та тоже начала плакать. Рядом сидела Мари ошарашенно взирала на нас и не знала, то ли плакать ей, то ли смеяться. Потому что мы сидели, рыдали и смеялись сквозь слезы. И это было похоже на какой-то клуб анонимных сумасшедших. Так мы и сидели на полу, рыдали, смеялись и обнимались.

А завтра у нас выходной: мы будем много спать, а потом поедем в Иса Шрайн (храм), где будем пробовать удон, гулять, покупать сувениры и радоваться жизни.

@темы: японизм

Comments

[Addison Stone]

Хочется сделать вот так Не переживайте.

[*Ando*]

Она долго не понимала слово "обидеть", пока я не открыла его в гугл переводчике на японском языке.

Мне гугл выдал вот что 怒らせる. Яркси (иероглифический словарь) первый иероглиф переводит как "гнев". Да и вообще, судя по всему, "досада, обида, злоба, гнев на кого-то" в японском обозначаются одними и теми же словами. Интересно.
Так что, вероятно, тебя могли неправильно понять.
Вообще, очень сочувствую. Мне кажется, я бы отреагировала так же. Тяжело это все.

[Iimira]

А мне внезапно стало так стыдно, что я ушла наверх и разревелась.

Она разрыдалась. На шум пришла Гамби (Мидзуки), и когда Атсуко рассказала ей на японском, в чем дело, та тоже начала плакать. Рядом сидела Мари ошарашенно взирала на нас и не знала, то ли плакать ей, то ли смеяться. Потому что мы сидели, рыдали и смеялись сквозь слезы.

О_о

[Nocturne_orange]

Вот это я понимаю эмпатия. Главное, чтоб не как у зайца Пц с невидимым другом )
А если серьезно, на самом деле потрясающая разница. Совместно плакать с малознакомым человеком - меня это поражает.

[Счастье внутри]

да!! о чем они то плакали?
ну не за компанию же?

[Nocturne_orange]

Я рассказала Игорю, он утверждает, что у японцев это такой нормальная реакция на чужие эмоции. И это даже культивируется, особенно, у женщин. В общем, может, так оно и есть.

[Lady_Deer]

Расслабься) У японцев почти любой иностранец - бака гайдзин, так что им не в новинку видеть завертоны чужого менталитета) И я сииильно сомневаюсь, что ты можешь кого-то обидеть) Максимум с тебя пофейспалмят и посмеются)

[Мечтать_не_вредно]

Оу, я тоже не совсем поняла, почему они стали плакать?
А фоточки будут?

[AGuardian]

мы сидели, рыдали и смеялись

сильный напиток однако это корейское пиво...

[Иуда _Искариот]

Addison Stone, спасибо)

Вообще, очень сочувствую. Мне кажется, я бы отреагировала так же. Тяжело это все.

*Ando*, спасибо. да, иногда мне очень тяжело, потому что я ощущаю себя очень одинокой, несмотря на то, что вокруг люди. не хватает того самого, чего-то русского что ли. трудно объяснить. но вроде все приветливы, радостны, но я ощущаю гигантскую пропасть.

Nocturne_orange, это было очень смешно, на самом деле) по крайней мере, мне в тот момент уже расхотелось плакать и захотелось дико ржать)

Silenta_Ombro, так тут не только японцы. тут китайцы, корейцы и прочие. Я, кажется, понимаю, что меня расстраивает. Этот кореец, похоже, меня как-то недолюбливает что ли... это трудно объяснить, но это проявляется в мелочах. например, сегодня мы вместе с Мидзуки спустились в гостиную, он пожелал доброго утра Мидзуки, а меня проигнорировал. Или когда мы ехали на поезде с прогулки он раздал всем печенье, а мне не дал. Это вроде такая мелочь, но блин... чертовски обидно! чувствуешь себя как школьник, которого намеренно игнорируют за что-то.

Мечтать_не_вредно, эмпатия, вероятно) вообще японки очень эмоциональны. фоточки будут)

[Мечтать_не_вредно]

Иуда _Искариот, фоточки я уже в контакте вижу))
Забавно, но ты вторая из избранных в дневниках, кто сейчас в Японии)) Если интересно, могу скинуть ссылку в контакте на группу дрогой путешественницы)) Анна там учится.

[Lady_Deer]

Иуда _Искариот, тогда ясно) С его стороны, кстати, такое поведение не очень-то соответствует духу самих волонтерских программ. Корейцы в большинстве англоговорящие, так что, думаю, если все станет не очень, можно мягко поинтересоваться, что не так и сказать, мол, что ты настроена с симпатией ко всем людям в вашей группе)

Я тут задумалась - чем вообще можно обидеть (чем-нибудь таким, очень специфичным для русского) китайца... Японцы ладно, у них много всяких мелочей, но иностранцам они их спускают с рук. Сколько была в Китае (и близко к границе, где все к русским привыкшие, и там, где русские воспринимаются на уровне с американцами и французами), сколько общалась с девушками-студентками, которые тренировались на мне в разговорном русском и рассказывали о жизни в Китае - ничего такого. А, могут удивиться и немного обидиться (но это у себя на родине) если ты не попробовал все блюда на столе и не оценил все-все-все. Потому что китайцы тоже очень много едят и к еде у них трепетное отношение в какой-то мере) Ну про обычное хамство и недружелюбие я молчу, оно всем не нравится)

Интересные у тебя посты, мне очень нравятся) Пиши как будет время, особенно о взаимоотношениях в группе) Потому что мне еще очень интересно, как сочетаются китайцы и японцы в таких кэмповских условиях. Если я ничего не путаю, китайцы по-умолчанию средненько относятся к японцам, по крайней мере, старшее поколение.

[Иуда _Искариот]

Мечтать_не_вредно, скинь, интересно)

Silenta_Ombro, в нашей группе один китаец и один кореец. и оба они очень симпатизируют японцам. особенно японским девушкам. европейских девушек (т.е. меня и Мари) они не очень воспринимают как девушек. как бы объяснить... с японками они флиртуют активно, проявляют к ним знаки внимания, а европейцам относятся нейтрально. Китаец Дики, кстати, самый открытый и дружелюбный член волонтерской программы. он очень смешной и забавный. а вот кореец мутный какой-то. он старше всех, но его поведение мне более всего непонятно.

[Мечтать_не_вредно]

Иуда _Искариот, vk.com/a.plugar там есть отдельный альбом Японистика

[Lady_Deer]

Иуда _Искариот, интересные дела)

[goblincat]

Неприятно было бы... я бы сгорела от стыда, наверное! Вообще боюсь всего такого. Ты очень смелый человек, что решилась поехать!

[Иуда _Искариот]

goblincat, спасибо) я рада, что поехала. стала взрослее что ли...